Tiritiri Matangi, New Zealand

10.12.
Viimeisen matkapäivän kohde oli Tiritiri Matangin saari. Se on yksi harvoista lintujen rauhoitusalueista, jotka ovat avoinna yleisölle. Saarella on endeemisiä ja luontaisesti levinneitä varpuslintulajeja ehkä enemmän kuin missään muualla Uudessa-Seelannissa. Tiritiri Matangilla on myös yöpymismahdollisuus, mutta paikat oli varattu jo silloin kuin suunnittelin matkaa. Nyt lauantaina saarelle liikennöivä lautta oli täynnä viimeistä paikkaa myöten.
Lauttamatkalta tuli uusiksi lajeiksi juovasiipiliitäjä (E) ja leveäpyrstökihu, myös uudenseelanninliitäjä (E), sysiliitäjä, ja kaunomerimetso olivat näkyvillä. Kuvaaminen oli hankalaa lautan keinumisen ja pärskeiden takia.
The last target was Tiritiri Matangi island in Hauraki Gulf. It is one of the few scientific reserves open to the public. The ferry trip is usually good for seabird sightings. New species were Buller's Shearwater (E) and Pomarine Skua, other Fluttering Shearwater (E), Flesh-footed Shearwater and Pied Shag.

Lautta on juuri irronnut Aucklandin satamasta.
Auckland harbor.

Sateen uhkaa oli ilmassa, mutta onneksi päivä pysyi poutaisena.
It looks like rain, but the weather stayed dry.

Juovasiipiliitäjä (E) ja kaunomerimetso
Buller's Shearwater (E) and Pied Shag

Sysiliitäjä, Flesh-footed Shearwater
Tiritiri Matangilla voi kulkea omin päin tai sitten ryhmissä, joita vetävät vapaaehtoiset oppaat. Uusia lajeja olivat uudenseelanninmesikko (E) ja suoviiriäinen. Tiikejä, tuita ja whiteheadeja oli runsaasti.
Once in Tiritiri Matangi all ferry passengers are given an introductory talk by the ranger. Guided walks are available for $5/person. An another option is to walk independently. New species were Stitchbird (E) and Brown Quail. Tui (E), Saddleback (E) and Whitehead (E) were all numerous.

Punaisena kukkivaa Pohutukawaa sanotaan Uuden-Seelannin joulupuuksi.
Pohutukawa trees blossom in December and January and for this reason it is dubbed New Zealand's Christmas tree.

Tui(E), Tui

Uudenseelanninmesikko(E), Stitchbird, Hihi
Uudenseelanninmesikko on Uuden-Seelannin harvinaisimpia lintuja.
Stitcbird is one New Zealand's rarest birds.

-, Whitehead, Popokatea

Suoviiriäinen, Brown Quail

Tiiki(E), Saddleback, Tieke
Jos tiikin haluaa nähdä varmasti, niin Tiritiri Matangi on hyvä paikka siihen. Lintujen ääntä kuului melkein kaikissa muissa paikoissa paitsi sademetsässä.

Uudenseelanninmesikko(E), Stitchbird, Hihi
Viimeisimpien DNA-tutkimusten mukaan uudenseelanninmesikko ei kuuluisikaan mesikoihin, vaan muodostaisi yksin oman heimonsa. Mielenkiintoinen yksityiskohta on myös, että uudenseelanninmesikot parittelevat "naamat vastakkain". Tätä ominaisuutta voisi hyödyntää, jos linnulle pitää keksiä uusi nimi. Oma ehdotukseni on lähetyssaarnaajalintu:). Nimeä ei tarvitse muuttaa, vaikka DNA-tutkimukset siirtäisivät linnun taas uuteen heimoon.

Vierailijat ihmettelemässä sinipingviinejä.
Blue Penguin nests.
Iltapäivällä australiansuula tuli kalastamaan saaren rantaan.
In the afternoon an Australasian Gannet started to dive close to the shore.

Australiansuula, Australasian Gannet, Takapu



Kello on 14:30 ja kohta lautta lähtee takaisin Aucklandiin. Sitten on edessä viimeinen päivällinen ja pakkaaminen paluumatkaa varten. Matkan loppuosan tapahtumat on kerrottu nopeasti: Aamulla Aucklandin lentokentälle, auton luovutus ja lento Suomeen samaa reittiä kuin tullessakin eli Auckland-Sidney-Bangkok-Lontoo-Helsinki.
It is 02:30PM and the ferry is ready to get back to Auckland. The evening included a dinner in Auckland City hotel and the final packing. In the next morning I drove to the Auckland international airport, dropped off the car and checked in to the first leg back to Finland. 47 hours later I opened the door in my home address in Pori, Finland.

Yhteenvetoa:
Matkan lajimäärä on 108, mikä on ymmärtääkseni vähän alakanttiin 3,5 viikon matkalta. Kaukoputki tai edes kiikarit olisivat luultavasti lisänneet määrää muutamalla. Kuvaaminen oli kuitenkin pääasia, eikä esimerkiksi Euroopasta tuodun fasaanin tai amerikkalaisen kalkkunan puuttuminen listalta vaivaa yhtään.
Albatrossilajeja näkyi odotettu määrä ja samoin pingviinejä. Tiiroja ja lokkeja löytyi odotetut lajit ja kihuista jäi puuttumaan yleensä helppo merikihu. Sorsa- ja hanhilajeja näkyi odotettu määrä, pari mahdollista uikkulajia jäi uupumaan. Arktisia kahlaajalajeja odotin enemmän, mutta toisaalta kaikki muut paitsi punakuiri ja isosirri ovat enemmän tai vähemmän harvinaisia.
Liitäjiä ja viistäjiä näkyi suurin piirtein odotetut lajit, mutta keijuja ei yhtään ja prioneista vain pikkuprioni. Kolmesta mahdollisesta kiivilajista näkyi kaksi ja papukaijoista neljä lajia - harvinaista kakapoa ei pääse heppoisin perustein katsomaan. Varpuslinnuista jäi puuttumaan oikeastaan vain kalliovilistäjä ja kokako. Petolinnuista vain australiansuohaukka on yleinen, harvinainen uudenseelanninhaukka (falco) jäi näkemättä. Rantakanoista jäi havaitsematta pari piilottelevaa lajia ja haikaroista jäi puuttumaan pari kolme lajia.
Summary:
The bird list includes 108 species. I think it is a little below the average that bird-watchers usually see in this kind of journey. A telescope or even binoculars would have brought some more species. However, the main focus of the journey was in photographing.
Albatross species were as expected with good numbers of White-capped and Wandering Albatrosses. Three penguin species was easy to see in the South Island. Terns, Gulls and Skuas were also as expected, aside from Arctic Skua that did not show up. The common geese and duck species were easy to find. The smaller grebes kept hiding. Arctic wader species were below par, though the only common species are usually Bar-tailed Godwit and Lesser Knot. Shearwaters and Petrels were as expected with good numbers of Hutton's Shearwaters and Northern Giant Petrels in Kaikoura, Fairy Prion was the only prion species and all Storm-petrels kept hiding. Two Kiwi species were one on the journey's highlights. Keas and Kakas were just as bold as one can expect. Endemic and native passerines were well in sight. Rock Wren and Kokako are the two passerines that did not show up. The only common predator was Australasian Harrier, New Zealand Falcon stayed hidden all the time. Crakes and Rails kept hiding, except Weka that was abundant in Kapiti Island. Three species of swamphen and coots were pretty easy to see. The only heron was White-faced Heron. And finally the most handsome bird - Royal Spoonbill - was in sight at Catlins and in Taiaroa Head, Dunedin.

Alla on lista havaituista lajeista. Listalla on kaksi lajia, jotka unohtuivat aikaisemmista postauksista. Uudenseelanninhaukkapöllö äänteli kiiviretkellä Kapiti Islandilla. Pihamainat olivat yleisiä maaseudulla Napierista pohjoiseen ja erittäin runsaslukuisia Thamesin ympäristössä.
Below is full list of species. (E) means endemic species, i.e. the bird breeds only in New Zealand.

1. Ruskokiivi, Brown Kiwi (E)
2. Pikkukiivi, Little Spotted Kiwi (E)
3. Silkkiuikku, Australasian Crested Grebe
4. Kuningasalbatrossi (sanfordi), Northern Royal Albatross
5. Kuningasalbatrossi (epomophora), Southern Royal Albatross
6. Jättiläisalbatrossi, Wandering Albatross
7. Isoalbatrossi (steadi), White-capped Albatross
8. Isoalbatrossi (salvini) Salvin's Albatross
9. Tummamyrskyliitäjä, Nothern Giant Petrel
10. Isomyrskyliitäjä, Southern Giant Petrel
11. Juovasiipiliitäjä, Buller's Shearwater (E)
12. Nokiliitäjä, Sooty Shearwater
13. Sysiliitäjä, Flesh-footed Shearwater
14. Uudenseelanninliitäjä, Fluttering Shearwater (E)
15. Tummapikkuliitäjä, Hutton's Shearwater (E)
16. Myrskysukeltaja, Common Diving Petrel
17. Isomeriliitäjä, White-chinned Petrel
18. Tasmanianmeriliitäjä, Westland Petrel (E)
19. Kapinliitäjä, Cape Pigeon
20. Pikkuprioni, Fairy Prion
21. Pikkuviistäjä, Cook's Petrel (E)
22. Pitkäsiipiviistäjä, Grey-faced Petrel/Great-winged Petrel
23. Keltasilmäpingviini, Yellow-eyed Penguin (E)
24. Sinipingviini, Blue Penguin
25. Vuonopingviini, Fiorland Crested Penguin (E)
26. Australiansuula, Australasian Gannet
27. Merimetso, Black Shag/Great Cormorant
28. Kaunomerimetso, Pied Shag
29. Australianmerimetso, Little Shag
30. Partamerimetso, Spotted Shag (E)
31. Stewartinmerimetso, Stewart Island Shag (E)
32. Valkonaamahaikara, White-faced Heron
33. Australiankapustahaikara, Royal Spoonbill
34. Mustajoutsen, Black Swan
35. Kanadanhanhi, Canada Goose
36. Merihanhi, Feral Goose/Greylag
37. Paratiisisorsa, Paradise Shelduck (E)
38. Sinisorsa, Mallard
39. Juovanaamasorsa, Grey Duck/Pacific Black Duck
40. Australianlapasorsa, Australasian Shoveler
41. Australiansuomutavi, Grey Teal
42. Uudenseelanninsotka, New Zealand Scaup (E)
43. Australiansuohaukka, Australasian Harrier
44. Kaliforniantupsuviiriäinen, Californian Quail
45. Suoviiriäinen, Brown Quail
46. Vekaluhtakana, Weka (E)
47. Takahe, Takahe (E)
48. Sulttaanikana, Pukeko
49. Nokikana, Australasian Coot
50. Uudenseelanninmeriharakka, South Island Pied Oystercatcher (E)
51. Nokimeriharakka, Variable Oystercatcher (E)
52. Naamiohyyppä, Spur-winged Plover/Masked Lapwing
53. Pitkäjalka, Pied Stilt
54. Uudenseelannintylli, Banded Dotterel/Double-banded Plover (E)
55. Uudenseelanninkurmitsa, New Zealand Dotterel/Red-breasted Plover (E)
56. Isosirri, Lesser Knot
57. Kieronokkatylli, Wrybill (E)
58. Karikukko, Turnstone
59. Suippopyrstösirri, Sharp-tailed Sandpiper
60. Punakuiri, Bar-tailed Godwit
61. Leveäpyrstökihu, Pomarine Skua
62. Etelänkihu, Brown Skua/Southern Skua
63. Etelänselkälokki, Black-backed Gull
64. Hopealokki, Red-billed Gull
65. Uudenseelanninlokki, Black-billed Gull (E)
66. Räyskä, Caspian Tern
67. Mustanokkatiira, White-fronted Tern
68. Uudenseelannintiira, Black-fronted Tern (E)
69. Pikkutiira, Little Tern
70. Uudenseelanninkyyhky, New Zealand Pigeon (E)
71. Kesykyyhky, Feral Pigeon
72. Kea, Kea (E)
73. Kaka, Kaka (E)
74. Kruunuviherkaija, Yellow-crowned Parakeet/Yellow-fronted Parakeet (E)
75. Uudenseelanninviherkaija, Red-crowned Parakeet/Red-fronted Parakeet
76. Kiiltokäki, Shining Cuckoo
77. Atollikäki, Long-Tailed Cuckoo/Long-tailed Koel (E)
78. Uudenseelanninhaukkapöllö, Morepork
79. Kuningaskalastaja, Kingfisher
80. Australianhaarapääsky, Welcome Swallow
81. Metsävilistäjä, Rifleman (E)
82. Hopearilli, Silvereye
83. Uudenseelanninmaluri, Grey Warbler (E)
84. Mustarastas, Blackbird
85. Laulurastas, Song Thrush
86. Rautiainen, Dunnock
87. Kiuru, Skylark
88. Oseaniankirvinen, New Zealand Pipit
89. Uudenseelanninkerttunen, Fernbird (E)
90. Kiipijämaluri, Brown Creeper/Pipipi/New Zealand Creeper (E)
91. Whitehead, Whitehead (E)
92. Mohua, Yellowhead (E)
93. Tiaisviuhkamonarkki, Fantail
94. Peukaloissieppo, Tomtit (E)
95. Uudenseelanninsieppo, New Zealand Robin (E)
96. Tui, Tui (E)
97. Uudenseelanninmesikko, Stitchbird (E)
98. Makomako, Bellbird (E)
99. Tiiki, Saddleback (E)
100. Varpunen, House Sparrow
101. Peippo, Chaffinch
102. Urpiainen, Redpoll
103. Tikli, Goldfinch
104. Viherpeippo, Greenfinch
105. Keltasirkku, Yellowhammer
106. Kottarainen, Starling
107. Pihamaina, Myna
108. Isohuiluvaris, Australian Magpie

Hannu Rinne

Firth of Thames, New Zealand

8.12.
Firth of Thames on leveä vuorovesilahti Aucklandista kaakkoon. Uusi majoitus oli nimeltään Rolleston Motel Thamesin kaupungin liepeillä lahden kaakkoiskulmassa. Firth of Thamesin pääkohde on Mirandan kahlaajarannat lahden lounaiskulmassa.
Kahlaajarannan parkkipaikalla oli varoitus, että varkaat operoivat täällä. Tällä kertaa he operoivat kuitenkin jossain muualla.
Uusia lajeja olivat kieronokkatylli(E), isosirri ja suippopyrstösirri. Muita lintuja räyskä, pikkutiira, uudenseelanninlokki(E), etelänselkälokki, hopealokki, punakuiri, karikukko, uudenseelanninmeriharakka(E), pitkäjalka, uudenseelannintylli(E) ja uudenseelanninkurmitsa(E).
The next stay was at Rolleston Motel, Thames. The main bird attraction in the area is Firth of Thames and especially Miranda with 8500ha mudflats. I got to Miranda in late afternoon, seeing Wrybill(E), Lesser Knot, Sharp-tailed Sandpiper, Caspian Tern, Little Tern, Black-billed Gull(E), Black-backed Gull, Red-billed Gull, Bar-tailed Godwit, Turnstone, South Island Pied Oystercatcher(E), Pied Stilt, Banded Dotterel(E) and New Zealand Dotterel(E).

Punakuireja ja isosirrejä. Paikalla olleet bongaritkaan eivät löytäneet parvesta muita lajeja.
This flock contains only Bar-tailed Godwits and Lesser Knots.

Karikukko, Turnstone

Joulukuisissa kuireissa ei ole vielä häivääkään pesimäpuvun väreistä.
No traces of nice breeding plumage yet.

Räyskä, Caspian Tern, Taranui
Kolme kysymystä räyskälle nokasta: Miten nokka on murtunut? Miten se haittaa saalistusta? Miten nopeasti se kasvaa ennalleen?
It is more common to birds to lose a leg than break the bill.

Uudenseelanninkurmitsa(E), New Zealand Dotterel, Tuturiwhatu

Wrybill pictures got blurry due to the heat waves.

Suippopyrstösirri, Sharp-tailed Sandpiper
Suippopyrstösirri luokitellaan ei yleiseksi arktiseksi muuttajaksi.

Punakuirit ja isosirrit iltavalossa.
Bar-tailed Godwits and Lesser Knots in the evening light.
Aika monta lintuharrastajaa odotti rannan piilokojussa vuoroveden tuovan kahlaajat aivan kojun eteen. Vuorovesi ei ollut nyt kovin voimakas ja niinpä linnut eivät tulleet kovin lähelle auringonlaskuun mennessä.

9.12.
Aamulla uudelleen Mirandan rannoille. Eiliset kahlaajat olivat edelleen paikalla. Suippopyrstösirrejä oli nyt viisi.
A new visit to Miranda offered the same species as yesterday. The number of Sharp-tailed Sandpipers was five.

Uudenseelannintylli(E), Banded Dotterel, Tuturiwhatu
Lämpöväreily pehmentää kuvaa lähietäisyydeltäkin. No, eipä riko silmiään liian terävällä kuvalla:).
Another sunny day caused again troubles with heat waves.

Kieronokkatyllejä, uudenseelannintylli ja pitkäjalka.
Wrybills, Banded Dotterel and a Stilt.
Vähän kummastuttaa miksi monet pesimäpuvussa olevat kieronokkatyllit ovat täällä tähän aikaan, kun niiden pitäisi olla pesimässä eteläsaaren keskiosissa. Etummainen kieronokkatylli ei ole pesimäpuvussa, mutta muut ovat. Keskimmäinen lintu on ei-pesimäpukuinen uudenseelannintylli.
Some of the wrybills seem to be in a breeding plumage. However, their breeding grounds are in Canterbury, South Island.

Kieronokkatylli(E), Wrybill
Kieronokkatylli on ainoa lintu maailmassa, jonka nokka taipuu sivulle.
Wrybill is the only bird in the world with a side-ways bent bill.

Kieronokkatylli on hyvin luottavainen, niin kuin pienet kurmitsat tapaavat olla.
Small plovers are mostly very confident. Wrybill was not an exception.

Kieronokkatyllejä on ollut 4100-4200 vuonna 2001. Sen status on protected rare endemic.
Wrybill population was 4100-4200 birds in 2001.
Aurinko alkoi mennä taas mailleen, joten oli aika suunnata Aucklandin keskustaan hotelliin. Seuraavana päivänä olisi sään salliessa retki Tiritiri Matangi saarelle.
The evening was drawing closer so it was time to head to Auckland. Tomorrow would include a visit to Tiritiri Matangi island - if the weather co-operates.

Hannu Rinne

Napier, New Zealand

6.12.
Aamun sade peruutti vierailun Mount Brucen Wildlife Centeriin. Vaihtoehtoinen suunnitelma oli ajaa pohjoiseen Ruatitin alueelle etsimään vuorisorsaa. Matkaa oli 280km, mistä viimeiset viisitoista kilometriä kapeita vuoristoteitä. Tielle oli tippunut väisteltäviä kiviä ja paikoin tie oli yksikaistainen. Onneksi ei tullut ketään vastaan. Vuorisorsa jäi näkemättä. Sen näkemiseen on paras mahdollisuus aikaisin aamulla tai myöhään illalla.
A morning rain called off the visit to Mount Brucen Wildlife Center. Plan B was to drive north to look for Blue Duck in Manganui o te Ao River, Ruatiti. It was a 280km drive including 15km of very narrow road at Ruatiti end. Blue Duck remained hidden. The best chance to see one would be at dawn or at dusk.

Manganui o te Ao River. Kuva on joen ylittävältä sillalta. Silta mainitaan parhaana paikkana nähdä vuorisorsa, mutta nyt sitä ei näkynyt.
The best spot to see a Blue Duck is from the bridge that crosses Manganui o te Ao River. No luck.

Vähän pidemmällä joen varrella on Ruatiti Domain niminen paikka. Hylsy tuli siitäkin, niin kuin kaikista muistakin paikoista, joista näki joelle.
Ruatitista oli Napieriin toiset 280km, joten päivämatkaksi tuli lähes 600km. Meren lähellä sijainneen majoituksen nimi oli Quality Inn Napier.
Another good place to see the Blue Duck is in Ruatiti Domain, a large riverside picnic and camping area - zilch. In the afternoon I headed to Napier and got there four hours later. The accommodation was in Quality Inn Napier.
7.12.
Aamulla oli vierailu Cape Kidnappersin suulakolonioissa. Sekä Black Reefin, että Plateaun koloniaan pääsee laskuveden aikaan joko kävellen tai traktorilla. Plateaun koloniaan järjestetään matkoja kukkuloiden yli. Porukkaa oli kaksi lavallista, joista toisessa koululaisia ja toisessa turisteja.
The morning included a gannet safari with Gannet Beach Adventures. They travel along the beach with vintage tractors. Departure times vary according to the tide.

Opas esitteli matkan aikana monia mielenkiintoisia geologisia ilmiöitä. Tämä kivennäköinen möhkäle on hiekkaa ja soraa.
This block is not a solid rock at all.

Voisi kuvitella paikan olevan geologin unelma.
Ensimmäiset suulat ilmestyivät näkyviin Black Reefin koloniassa.
This must be a dream spot for a geologist. Black Reef gannet colony is not far from here.

Australiansuula, Australasian Gannet, Takapu

Black reefin suulakolonia.
Black Reef gannetry.

Tarpeettomat risut ja levät saavat kyytiä.
The gannet on left makes some cleaning.

Koululaisia kuljettanut traktori. Kyyti on vähän pomppivaa, kun ylitetään kiviä ja kallioita.
Cape Kidnappersin nimi on kapteeni Cookin ajoilta. Silloin Maorit yrittivät siepata yhden henkilön HMS Endeavourin palvelusväestä.
The ride may be wet and bumpy occasionally. The Maori name for Cape Kidnappers is Te Matau a Maui, the fish hook of Maui. It was named Cape Kidnappers by Captain James Cook after an attempt by local Maori to abduct one of the crew of the Endeavour.

Tätä polkua pitkin noustaan Cape Kidnappersin suulakoloniaan. Nousu oli niin raskas, että osa ryhmästä jäi suosiolla rannalle.
It is a rather hard climb to the plateau colony.

Cape Kidnappersin suulakolonia on suurin mantereella oleva kolonia maailmassa.
Cape Kidnappers is the largest mainland gannet colony in the world.

Kenttäoppaassa sanotaan pesien välisen välimatkan määräytyvän iskuetäisyyden mukaan. Näyttää kyllä, että naapuria ulottuu hyvinkin rankaisemaan tarvittaessa.
Nests are spaced out according to the striking distance of the neighboring sitting birds.

Pesivien suulien sanotaan häiriintyvän helposti. Täällä ihmiset päästetään kuitenkin katsomaan niitä aivan vierestä. Kolonian ympärillä on matala aita, jota ei saa ylittää.
Breeding gannets get easily disturbed. Obviously it is not the case here as the Department of Conservation allows visitors to get close to gannets.

Lentokuvauksiin oli mahdollisuuksia vaikka miten.
Plateau colony offers many opportunities to photograph gannets in flight.

Suula saa laskeutua ihmeen rauhassa. Yleensä suulakoloniaan laskeutujaa osoittaa kymmeniä tikarinokkia.
Landing is not always this easy. Very often many bills are pointed at the landing bird.
Suulakoloniassa on monenlaista kanssakäymistä:
Many kind of behavior can be seen in a gannetry:

Tappelu,
Fight,

kaverin krapsutus ja
allopreening and

parisiteen vahvistaminen.
strengthening social bonds.

Pikkusuula on juuri kuoriutunut. Jos se selviytyy, niin se palaa pesimään tänne aikaisintaan viiden vuoden kuluttua.
Young gannet has just hatched. If it survives it might breed here after five years.


Ainoa video, johon ei sisälly saksan- tai englanninkielistä selostusta.
This video should be free of human comments and interjections:).

Iltapäivällä alkoi sataa ja päivä oli sitä myöten taputeltu. Seuraavana aamuna matka jatkui taas pohjoiseen.
The rain started in the afternoon and did not stop until evening.

Hannu Rinne

Kapiti Island, New Zealand

3.12.
Päivästä kului iso osa matkustamiseen. Ensin 2,5 tunnin ajo Kaikourasta Pictoniin, josta 3h lauttamatka pohjoissaarelle Wellingtoniin ja edelleen tunnin ajo Waikanae nimiseen paikkaan motellimajoitukseen. Matkaan sisältyi myös vuokra-auton luovutus Pictonissa ja uuden kuittaaminen Wellingtonissa.
Etelä- ja Pohjoissaarten välissä oleva Cookin salmi on yleensä hyvä alue merilinnuille. Nyt näkyi sysiliitäjä, nokiliitäjä, uudenseelanninliitäjä(E), pikkuprioni, australiansuula ja merimetso.
It took 2,5 hours to drive from Kaikoura to Picton and then three hours to cross Cook Strait by ferry. I stayed on the upper deck for seabirds, seeing Flesh-footed Shearwater, Sooty Shearwater, Fluttering Shearwater(E), Fairy Prion, Australasian Gannet and Great Cormorant.

Pictonin satama eteläsaarella.
Picton harbour.

Pikkuprioni, Fairy Prion, Titi Wainui
Prionit ovat hankalasti erotettavissa toisistaan. Prioneja on kuusi lajia ja ne tavataan kaikki uudenseelannin vesillä.
All six prion species can be seen in New Zealand waters.

Maisema vähän ennen avomerta.
A landscape just before sailing to open sea.
Löysä aikataulu tarjosi mahdollisuuden käydä Karori Wildlife Sanctuari suojelualueella Wellingtonissa. Se on 225 hehtaarin aidattu alue, jossa tavataan monia uhanalaisia lintulajeja. Uusia lajeja olivat Takahe(E), Whitehead(E) ja kaliforniantupsuviiräinen. Takahe on jättimäinen rantakana, jonka luultiin kuolleen sukupuuttoon jo vuonna 1898, mutta se löydettiin uudelleen 1948. Nyt niiden kanta on noin 250. Whiteheadin asema on epäselvä, paikalliset pitävät sitä omana lajinaan, mutta ei sitä birdlifen listoilta löydy. Kaliforniantupsuviiriäinen on amerikkalainen laji. Muita lintuja olivat muun muassa australianmerimetso, makomako(E), tui(E), kaka(E) ja uudenseelanninviherkaija. Myös tuatara (alkulisko) elää suojelualueella, mutta se pysyi piilossa.
It was plenty of time to visit the ZEALANDIA in Wellington. It is a 225ha fenced eco-sanctuary close to Wellington downtown. New species were Takahe(E), Whitehead(E) and Californian Quail. Endemic birds like Bellbird, Tui and Kaka were numerous.

Kaksi metriä korkea aita pitää nisäkäspedot loitolla. Lajit ovat alhaalta lukien lumikko, hiiri, rotta, kärppä, kettukusu ja kissa.

Takahe(E), Takahe, Takahe
Antennista huolimatta lintu on oikea, eikä radio-ohjattava lelu.
Despite the transmitter the bird is real.

Kaliforniantupsuviiriäinen, Californian Quail

Kaka(E), Kaka, Kaka

-, Whitehead(E), Popokatea
Yöpyminen oli Kapiti Gateway Motellissa Waikaneassa. Siitä olisi lyhyt matka aamulla Paraparaumun rannalle, josta on kuljetus Kapiti Islandille.
The accommodation was at Kapiti Gateway Motel in Waikanea.

4.12.
Venekuljetus Kapiti Islandille lähti Paraparaumun rannalta kello 09:00. Ensimmäinen kohde oli Rangatira Point saaren itärannalla. Näkyvin laji oli vekaluhtakana, joka ei näyttänyt pelkäävän mitään. Se vie vartioimattomat eväät käden käänteessä. Muita lintuja olivat muun muassa whitehead(E), takahe(E), tui(E), makomako(E), uudenseelanninsieppo(E), uudenseelanninkyyhky(E), tiaisviuhkamonarkki, uudenseelanninviherkaija ja sulttaanikana.
The ferry to Kapiti Island departed at 09:00am from Paraparaumu Beach and landed to Rangatira Point 20 minutes later. Endemic and native birds were well present: Whitehead(E), Takahe(E), Tui(E), Bellbird(E), New Zealand Robin(E), New Zealand Pigeon(E), Fantail, Red-crowned Parakeet and Pukeko.

Uudenseelanninviherkaija, Red-crowned Parakeet, Kakariki

Tiaisviuhkamonarkki, Fantail, Piwakawaka

Vekaluhtakana(E), Weka, Weka

Sulttaanikana, Pukeko, Pukeko

Takahe(E), Takahe, Takahe

Takahe tekee arvokasta työtä, kun se syö eurooppalaisten maahan tuomia ruoholajeja.
On island Takahe takes mainly introduced grasses.
Iltapäivällä yhteysalus vei meidät Waiorua Baylle, josta oli lyhyt kävelymatka majoitukseen. Kapiti Nature Lodge oli taas sellainen paikka, jossa olisi viihtynyt kauemminkin kuin vain yhden yön. Tuttu kaava toistui taas kerran, eli matkatavarat mökin ovesta sisään ja maastoon. Laji olivat samoja kuin aamupäivälläkin terästettynä hopearillillä, mustajoutsenella, paratiisisorsalla(E), australiansuomutavilla ja sinipingviinillä. Whiteheadeja oli todella runsaasti.
In the afternoon we headed to Waiorua Bay at the north end of the island. The accommodation included breakfast, lunch and dinner. After checking in I headed towards Okupe Lagoon, seeing the same species as in the morning, plus Silvereye, Black Swan, Paradise Shelduck(E), Grey Teal.

Waiorua Bay ja Kapiti Nature Lodge.
Kapiti Nature Lodge at the bottom of Waiorua Bay.

Hopearilli, Silvereye, Tauhou

Paratiisisorsa(E), Paradise Shelduck, Putangitangi

Australiansuomutavi, Grey Teal, Tete

Mustajoutsen, Black Swan

Uudenseelanninsieppo(E), New Zealand Robin, Toutowai

-, Whitehead(E), Popokatea

Uudenseelanninviherkaija, Red-crowned Parakeet, Kakariki

Sinipingviinin pesä on verannan maton alla.
Blue Penguin's nest is under the porch mat.
Päivällisen jälkeen oli vuorossa kiiviretki. Ei aikaakaan kun ensimmäinen pikkukiivi(E) löytyi. Retkellä oli mukana oppaan lisäksi amerikkalainen pariskunta ja kun kaikki pysyivät hiljaa eikä kukaan räiskinyt salamavaloilla niin saimme katsella kiiviä hyvän tovin. Myöhemmin löytynyt toinen kiivi oli vielä paremmin seurattavissa.
After dinner we went to a overnight Kiwi spotting tour. It did not take long until our guide Minnie spotted the first Little Spotted Kiwi. The Kiwi was not scared at all and let us to look at him quite a while. We saw another Kiwi a little later. It kept probing the ground just few meters off the track. Someone had told me about Never Spotted Kiwi, but it does not live in Kapiti Island:).
5.12.
Aamiaisella paikan isäntä John Barrett kertoi tiikin huutelevan yleensä aamulla takapihalla. Maorinkielinen nimi tieke kuvaa linnun ääntelyä: tiiki-tiiki-tiiki. Takapihalla oli myös sulttaanikana, uudenseelanninkyyhkyjä(E) ja pari tui:ta(E).
At breakfast John Barrett, the owner of the Kapiti Island Alive & Kapiti Nature Lodge, mentioned that Saddleback used to call in the backyard in the mornings. This morning was not an exception. Other birds in the backyard were Pukeko, New Zealand Pigeon(E) and Tui(E).

Tiiki(E), Saddleback, Tieke
Tiiki on korkealla lintuharrastajien toivomuslistalla.
Saddleback is high in the birders' wish list.

Sulttaanikana, Pukeko, Pukeko

Tui(E), Tui, Tui
Ylemmässä linnussa on mefistomaisia piirteitä. Iltapäivällä tulivat vielä uusiksi lajeiksi oseaniankirvinen ja atollikäki(E).
In the afternoon John's son took me to open grassland where New Zealand Pipit used to frequent. And before long two pipits showed up, plus a passing Long-tailed Cuckoo(E).

Oseaniankirvinen, New Zealand Pipit, Pihoihoi
Neljän maissa iltapäivällä palattiin mantereelle. Seuraava majoitus oli Masterton Motor Lodge Mastertonissa. Sieltä matka jatkui eteenpäin heti aamulla.
Around 04:00pm our time was up and we have to return back to the mainland. I stayed the night at Masterton Motor Lodge and continued to Napier in the next morning.

Hannu Rinne