Catlins, New Zealand

21.11.
Invercargillin Bluffista on 120km Catlinsin Papatowaihin. Tie oli rauhallisimpia mitä koko reissulta löytyi. Matkan varrella sijaitsi toinen niistä huoltoasemista, joissa luottokortti ei kelvannut. Muuten kortti kävi joka paikassa.
Minulla oli kuuma vihje, että ennen Papatowaita on entinen saha, jonka läheisyydessä on hyvä mahdollisuus nähdä kähmyilevä uudenselanninkerttunen(E). Lintu on kuitenkin utelias ja tulee toisinaan kurkkaamaan kuka kulkee. Niin sitten kävikin.
The next stay was at Papatowai, Catlins. The area is well away from main transport routes and is less visited than other regions.
I had a tip that a track leading to an old sawmill would be a good place to see a secretive Fernbird(E).

Uudenseelanninkerttunen(E), Fernbird, Matata

Sahalle johtavan polun varrella oli myös useita uudenseelanninmalureita(E) ja tiaisviuhkamonarkki.
Grey Warbler was abundant and a Fantail was also present.

Uudenseelanninmaluri(E), Grey Warbler, Riroriro

Tiaisviuhkamonarkki, Fantail, Piwakawaka
Oikeaan aikaan keväällä sahan ympäristössä on jopa 50 uudenseelanninkyyhkyä ruokailemassa maan kansalliskukan kowhain kukinnoilla. Kowhai tarkoittaa maorin kielellä keltaista. Alla olevassa kuvassa kowhain kukinta on ohi, tai se ei ole vielä alkanutkaan tai kyyhkyset ovat syöneet kukinnot.
In spring and summer 50 or so New Zealand Pigeons can be seen feeding on kowhai. I saw less than ten birds.

Uudenseelanninkyyhky(E), New Zealand Pigeon, Kereru

Saha on palanut pari kertaa ja aina pystytetty uudelleen.
The mill has had some bad luck over the years.

Fordson on vanha traktorimerkki ja traktorin moottorilta tämä näyttääkin.
Kävelin seuraavaksi Tautuku joen suistoon, koska siellä piti olla paljon kahlaajia ja vesilintuja. En tiedä olinko edes oikeassa paikassa, kun en nähnyt kuin kaksi paratiisisorsaa(E).
Fordson was a brand name of tractors during the early 20th century.
The guide book suggested that the Tautuku Estuary boardwalk was worth checking. Wading and wetland birds are usually present but I saw only two Paradise Shelducks(E).

Tässä piti olla lintuja runsaasti, mutta voi olla että oli väärä aika vuoroveden suhteen.
Lähistöllä olevalta Wilkie järveltä irtosi juovanaamasorsa uudeksi lajiksi. Muuten järvi oli kovin tyhjä linnuista.

No birds in the Tautuku Estuary, maybe it was wrong time of tide.
I checked the nearby Lake Wilkie too and got a Grey Duck in the birdlist.

Juovanaamasorsa, Grey Duck, Parera
Majapaikan check-in oli kello 14:00, mutta saavuin paikalle vasta kolmelta. Isäntä oli kuitenkin jättänyt avaimen rakennuksen pääoven kahvaan. Ihmettelin hiukan järjestelyjä, mutta avain sopi pihalla olevaan huvilatyyppiseen rakennukseen ja päärakennuksen ovi oli muuten auki.
Huvilassa ei ollut kuitenkaan jääkaappia, mutta päärakennuksessa oli. Laitoin jääkaapin päälle ja sulloin ruokatavarani sisälle. Päärakennus näytti vähän asutulta, mutta olin kuitenkin siinä Mirren Streetin osoitteessa, jonka olin saanut. Enempiä ihmettelemättä suuntasin Catlin järven rannoille. Matkalta napsahti sulttaanikana lajilistalle. Uuden-Seelannin sulttaanikanaa kutsutaan nimellä pukeko.
Check-in time was at 02:00pm, but I was an hour late and did not see anyone. My host Fergus had left a key in the doorknob. The key opened the chalet door in the yard. There was not a fridge in the chalet but there was one in the main building. I turned the fridge on and tucked my foodstuff in. I had a strange feeling that something was wrong but the place was in the correct Mirren Street address anyway. Without thinking it further I headed to Catlins Lake estuary. On the way to lake I saw the first Pukeko.

Sulttaanikana, Pukeko, Pukeko
Catlin järvellä oli australiankapustahaikaroita, mustajoutsenia, valkonaamahaikaroita, pitkäjalkoja, punakuireja, meriharakoita, merimetsoja, australianmerimetsoja ja sorsia. Peltojen reunoilla oli tosi paljon urpiaisia ja joitakin australianhaarapääskyjä.
Many waterbirds and shorebirds fed on the lake: Roayl Spoonbill, Black Swan, White-faced Heron, Pied Stilt, Pied Oystercatcher, Great Cormorant, Little Shag and Ducks. Redpoll was abundant along the Lakeside Road and a couple of Welcome Swallows flew near the Hina Hina Road bridge.

Urpiainen, Redpoll
Australiankapustahaikara oli ehkä koko matkan hienoin lintu.
Royal Spoonbill was the most gorgeous bird so far.

Australiankapustahaikara, Royal Spoonbill

Palatessani takaisin majapaikkaan isäntäni Fergus oli käynyt jälleen paikalla ja jättänyt kohteliain sanakääntein lisää ohjeita: "Itse asiassa haluaisimme sinun majoittuvan Marama Streetille, sillä tämä rakennus on kotimme. Ole hyvä ja laita ulko-ovi lukkoon sekä sammuta jääkaappi kun olet tyhjentänyt sen."
Oikea majapaikka (Pipipi Eco Cottage) oli tosi hieno. Tilavat huoneet, kaksi kerrosta ja hieno näköala merelle. Sääli etten voinut viipyä kuin kaksi yötä.
In the evening Fergus had left more instructions: "Actually we liked you to stay in Marama Street. This building is our home. Please, turn the fridge off and lock the door when you have sorted this out".
The correct place was named Pipipi Eco Cottage with spacious rooms and a wonderful view to sea. I wish I could have stayed more than just two nights.
22.11.
Ajoin aamulla Fergus ja Mary Sutherlandin kakkoskotiin Mohua Parkiin. Vähän naureskeltiin eilisiä tapahtumia, ennen kuin lähdettiin Catlin-joen varteen etsimään lintuja. Ajoin omalla autolla Fergusin perässä, koska suunnitelmana oli, että vietän joella enemmän aikaa kuin muut ja tulen pois omia aikojani. Jätin auton Franks Creekin kohdalle ja jatkoin Fergusin kyydissä Wallis Streamiin saakka. Paras Mohuakuva oli kennolla viidessä minuutissa, sen jälkeen ne eivät olleet enää kunnolla hollilla.
In the morning I drove to Fergus and Mary Sutherland's place to Mohua Park. We laughed with pleasure at what had happened yesterday. After a short walk in the nearby forest we drove to Wallis Stream in the Catlins River. I followed Fergus with my car and parked it near Franks Creek. The plan was to walk along the river from Wallis Stream to Franks Creek. Mohua showed up right away when we got out of the car in the Wallis Stream picnic area.

Mohua(E), Yellowhead, Mohua
Fergus vei meidät parin tunnin retkelle lähimaastoon. Matkalle sattui kaksi Catlin-joen ylittävää riippusiltaa, jotka kummatkin ylitettiin mennen tullen.
We had a two hour walk with Fergus and then lunch in the picnic area. There were two suspension bridges, but the crossings were rather easy.

Lounaan jälkeen olin omillani ja tavoitteena oli kävellä joen reunoja pitkin autolle. Fergus kertoi miten monta riippusiltaa piti ylittää ennen kuin olisin perillä. Matkaan menee pari tuntia jos kävelee koko ajan. Itseltäni kului 4,5 tuntia. Alkumatkasta näkyi peukaloissieppo(E), tiaisviuhkamonarkkeja ja uudenseelanninmalureita(E).
After lunch the group left away and I was on my own. Fergus had given me detailed instructions on how to find Franks Creek: "Follow the track, cross three bridges and after that take the first turning on the left".
The guide book said that the walk takes two hours. I spent there twice as much, which is normal for a photographer. Before halfway I saw Tomtit(E), Fantails and Grey Warblers.

Peukaloissieppo(E), Tomtit, Miromiro

Tiaisviuhkamonarkki, Fantail, Piwakawaka
Matkalla oli 5-6 paikkaa, johon kuului latvustossa viihtyvän mohuan liverrystä. Eräs paikka jäi hyvin mieleen. Peippo lauloi komeasti, mohua liversi jossain ylhäällä ja varpusen kokoinen kiiltokäki vaani tilaisuuttaan.
Mohua trilled at least in five spots, but every time high in the canopy. I remember especially one place where Chaffinch sang loudly, Mohua trilled up in the tree and a sparrow-sized Shining Cuckoo kept a close eye on things.

Mohua korkealla päällyskasvien peittämässä puussa.
Mohua high in an epiphyte covered tree.

Kiiltokäki, Shining Cuckoo, Pipiwharauroa

Käen isäntälaji on yleensä uudenseelanninmaluri ja niitä näissä metsissä piisaa.
Aikanaan olin reitin ainoassa risteyksessä, josta piti nousta pois jokiuomasta. Kiipeämistä oli vähintään tarpeeksi, mutta lopulta auto ilmestyi näkyviin. Ei ollut intoa lähteä enää minnekään, joten suuntasin mökille illanviettoon.
Grey Warbler is usually the host species for the Shining Cuckoo.
After three bridges I turned left and climbed up. The river ran in a deep gorge and it was a hard climbing until I saw the car. Then it was time to drive back to Papatowai and had a dinner.
23.11.
Tänään oli 140km matka Dunedinin kaupunkiin. Matkalla on Nugget Pointin niemimaa, josta opaskirja lupaili vaikka mitä. Eurooppalaiset varpuslinnut olivat hyvin edustettuina: Urpiainen, keltasirkku, rautiainen, kottarainen, peippo, mustarastas ja laulurastas.
Muita lajeja olivat nokimeriharakka(E), meriharakka, naamiohyyppä, australiankapustahaikara, etelänselkälokki, hopealokki, mustanokkatiira, australianhaarapääsky, merimetso ja partamerimetso(E).
The next stay was in Dunedin. Everyone recommended to visit in Nugget Point, so I went there. It is a steep headland and a favored habitat for seals and birds.
European passerines were abundant: Redpoll, Yellowhammer, Dunnock, Starling, Chaffinch, Blackbird and Song Thrush.
Other species were Variable Oystercatcher(E), Pied Oystercatcher, Spur-winged Plover, Royal Spoonbill, Black-backed Gull, Red-billed Gull, White-fronted Tern, Welcome Swallow, Great Cormorant and Spotted Shag(E).

Australiankapustahaikarat pesivät rannan pahdoissa.
Royal Spoonbill breeds here.

Nugget Pointin majakka.
Lighthouse.

Näkymä majakalta merelle.
A view from the lighthouse.

Uudenseelanninmerikarhuja.
Fur Seals

Matka jatkui päivällä kohti Dunedinia. Siitä seuraavassa postauksessa.
The next posting is about Dunedin.

Hannu Rinne

Stewart Island, New Zealand

18.11.
Päivän ajourakka oli 300km Milford Soundista Invercargillin Bluffiin. Auto jäi mantereelle, sillä Stewart Islandin lautta ei kuljeta autoja. Merellä oli myrsky. Kovia länsituulia kutsutaan nimellä roaring forties. Nimi tulee siitä, että eteläisellä pallonpuoliskolla on usein länsimyrskyjä 40-49 leveysasteiden välillä. Stewart Islandille on noin 40km mantereelta ja alkumatkasta ei ole mitään suojaa länsituulta vastaan. 24000km päässä lännessä on Etelä-Amerikka.
Reissun ensimmäinen isoalbatrossikuva tuli lauttamatkalta. Isoalbatrossi on jaettu neljään alalajiin (jota kaikki eivät hyväksy). Paikalliset sanoivat, että jokainen on oma lajinsa (full species status). Eli on joko yksi laji, neljä alalajia tai neljä lajia riippuen keneltä kysyy. Kaikille neljälle on kumminkin englanninkielinen nimi.
It was about five hour drive from Milford Sound to Invercargill. Car was left in a safe parking near the ferry terminal. There was a westerly gale at sea. It is called roaring forties as it blows usually between latitudes of 40 and 49 degrees south. The sea was so rough that the ferry had to slow down many times.
First White-capped Albatrosses soared around.

Isoalbatrossi (Diomedea cauta steadi), White-capped Albatross
Stewart Islandin majapaikka oli mäen päällä sijaitsevassa Bay Motellissa, aivan lähellä Obanin liikekeskusta. Terassin kaiteelle ilmestyi heti vieraita. Lintujen ruokkiminen on kielletty, mutta epäilen että kieltoa rikotaan, sillä siksi hanakasti papukaijat hankkiutuivat asemiin. Tässä puhutaan luultavasti pahaa meikäläisestä, koska en jakanut eväitäni.

I stayed at the Bay motel. The place was on a hill and had a nice view to Halfmoon Bay. Two residents were waiting for me at the balcony railing. It is forbidden to feed Kaka, but I think people do it anyway. I did not share my lunch and that's why the two guys are badmouthing me.

Kaka(E), Kaka, Kaka
Ilta oli jo käsillä ja kaupassakäynnin jälkeen tuli pimeä. Vaatimattoman kuvasaalin ansiosta pääsi aikaisin nukkumaan. Pitkä yöuni oli tarpeen sillä seuraavan päivän ohjelmassa oli visiitti Ulva Islandille, risteily merelle ja illalla kiiviretki.
I stopped by the store and went bed early. Tomorrow would be full of birding from early morning to the night. First visit to Ulva Island, then pelagic cruise and finally kiwi spotting at night.

19.11.
Aamukävelyllä tuli vastaan ruohonsyöjäksi paljastunut uudenseelanninkyyhky.
New Zealand Pigeon enjoyed a grass breakfast in the morning.

Uudenseelanninkyyhky(E); New Zealand Pigeon; Kereru, Kukupa, Parea
Vesitaksi lähti Ulva Islandille Golden Bayn laiturista 08:30. Matkalta napsahti valkonaamahaikara uudeksi lajiksi.
Water taxi to Ulva Island picked up our group at 08:30. On the way to the island a White-faced Heron flew over.

Kyltissä sanotaan, että rotat olivat vyöryneet saarelle vuoden 2011 alkupuolella. Sitä ei tiedetä miten rotta oli päässyt saarelle, mutta testeissä selvisi että kaikkien rottien DNA viittasi yhteen rottaan. Yksi kantava naaras oli luultavasti päässyt saarelle ja sen jälkeen rotat olivat lisääntyneet räjähdysmäisesti.
Kyltissä todetaan lisäksi, että rottia myrkytettiin kesällä 2011. Rottien myrkytys onnistui, mutta sillä oli hintansa. Oli arvioitu, että myrkytys veisi mennessään 60% endeemisistä vekaluhtakanoista, mutta se veikin 90%. Luhtakanat lisääntyvät kuitenkin hyvin ja kanta palautuu ennen pitkää ennalleen.
Department of Conservation won the war against rats but the price was high. Poisoning killed 90% of Weka population. Fortunately Weka reproduces quickly.

Luontopolut oli merkitty kaikkialla hyvin ja wc-tiloja oli rakennettu kiitettävästi. Tästä on vessaan 9m, joten isoa eksymisen vaaraa ei ole.
Saarella oli lintulajeja runsaasti, mutta kuvaaminen oli kovin vaikeaa. Sademetsässä oli hämärää ja tiheä kasvillisuus rajoitti näkyvyyttä. Lisäksi kuljettiin ryhmässä mikä yleensä tappaa loputkin kuvausmahdollisuudet. Äänihavainnot lajeista mohua(E), tiiki(E) ja metsävilistäjä(E) sekä näköhavainto lajeista uudenseelanninsieppo(E), kiipijämaluri(E), peukaloissieppo(E), makomako(E), kaka(E), tui(E), kruunuviherkaija(E), uudenselanninviherkaija ja vekaluhtakana(E).
Tracks were well signposted everywhere, not just in Ulva Island. Ulva Island has many endemic bird species, but it is not easy to photograph them. There is not too much light in the rain forest and the visibility is poor. The bird list is impressive. We heard Mohua(E), Saddleback(E) and Rifleman(E) and saw Stewart Island Robin(E), Brown Creeper(E), Tomtit(E), Bellbird(E), Kaka(E), Tui(E), Yellow-crowned Parakeet(E), Red-crowned Parakeet and Weka(E).

Uudenseelanninviherkaija, Red-crowned Parakeet, Kakariki

Vekaluhtakana(E), Weka

Uudenseelanninsieppo(E), Stewart Island Robin, Toutowai
Kuten kuvasta näkyy, niin uudenseelanninsieppo on täysin peloton. Opas pöyhäisi maatuvia lehtiä ja lintu tuli katsomaan löytyykö syötävää. Siepot eivät pelkää ihmisiä, mutta ne eivät pelkää rottiakaan, koska eivät ole koskaan nähneet niitä. Joku oli kokeillut linnun reaktioita narun päässä olevalla muovisella rotalla. Kokeen aikana sieppo oli hypännyt härvelin päälle.
The robin does not fear humans and it does not fear rats either. In an experiment a plastic rat was dragged past the robin. Instead of flying away the robin jumped on the back of the man-made rat.

Päivällä suunnattiin merelle. Uusina lajeina kuningasalbatrossi, isomeriliitäjä, nokiliitäjä, pikkuviistäjä(E), mustanokkatiira, stewartinmerimetso(E), kapinmyrskyliitäjä, tummamyrskyliitäjä, etelänkihu ja yksi isoalbatrosseista. Vanhana tuttuna lajina oli vuonopingviini(E).
In the afternoon Aurora Charters took us out to sea. New species were Southern Royal Albatross, White-chinned Petrel, Sooty Shearwater, Cook's Petrel(E), White-fronted Tern, Stewart Island Shag, Cape Pigeon, Northern Giant Petrel and Brown Skua. We saw also few fishing Fiorland Crested Penguins(E).

Kuningasalbatrossi, Southern Roayl Albatross, Toroa
Ilman vertailukohtaa linnun koosta ei saa mitään käsitystä. Nokka on 17cm ja siipien kärkiväli 3m.
The albatross does not look a huge bird, but it is. The bill is 17cm long and the wingspan is three meters.



Isomeriliitäjä, White-chinned Petrel

Nokiliitäjä, Sooty Shearwater, Titi

Kapinmyrskyliitäjä, Cape Pigeon

Isoalbatrossi (Diomedea cauta eremita)?, Chatham Island Albatross?
En ole saanut varmistusta, että kuvan lintu on ssp. eremita. Ssp. salvini on kovin samannäköinen. 5.2.2012: Lintu on Salvin's Albatross.
I need to get confirmation that this is a Chatham Island Albatross. Salvin's Albatross is very similar. Matt Jones from Stewart Island confirmed that the species is Salvin's Albatross.

Vuonopingviini(E), Fiorland Crested Penguin, Tawaki

Etelänkihu, Brown Skua, Hakoakoa

Rakkolevärantoja piisaa.
Many shores are decorated with kelp.

Näkymä majapaikan ikkunasta Halfmoon Baylle. Alkoi näyttää ikävästi sateelta ennen kiiviretkeä. Auringonlaskussa lähdettiin liikkeelle. Venematka Ocean Beachille kesti 35 minuuttia ja sade alkoi jo ennen kuin päästiin perille. Näimme kaksi ruskokiiviä(E) Ocean Beachin hiekkarannalla, mutta muuten sateessa rämpiminen oli aika kurjaa. Olimme takaisin vasta puolenyön jälkeen.
A view to Halfmoon Bay. The gray sky does not predict anything good for our kiwi tour. The rain started right after we left for the tour and it did not stop until the next morning. Despite the weather we saw two Brown Kiwis(E) on the Ocean Beach.
19.11.
Aamupäiväksi ei ollut ohjelmaa. Iltapäiväksi olin varannut jälleen meriristeilyn. Kuvailin kylällä varpusia, mustarastaita ja laulurastaita. Etenkin rastaat olivat pelottomampia kuin Suomessa.
In the morning I walked around Oban streets and tried to photograph introduced passerines. Thrushes were not so shy as they are in Finland. In the afternoon I went again to a pelagic cruise.

Laulurastas, Song Thrush
Merellä näkyi samoja lajeja kuin eilenkin. Uusina lajeina kolmas isoalbatrossilaji, sinipingviini, keltasilmäpingviini(E) ja partamerimetso(E).
Pelagic cruise offered the same species as yesterday plus Salvin's Albatross, Blue Penguin, Yellow-eyed Penguin(E) and Spotted Shag(E).

Partamerimetso(E), Spotted Shag, Parekareka

Mustanokkatiira, White-fronted Tern, Tara

Stewartinmerimetso(E), Stewart Island Shag

Sinipingviini, Blue Penguin, Korora

Keltasilmäpingviini(E), Yellow-eyed Penguin, Hoiho

Kuvassa kapinmyrskyliitäjiä, isomeriliitäjä, tummamyrskyliitäjä, isoalbatrosseja(Diomedea cauta steadi) ja kuningasalbatrossi.
Five species in all, including Cape Pigeon, White-chinned Petrel, Northern Giant Petrel, White-capped Albatross and Southern Royal Albatross.

Kuvassa kapinmyrskyliitäjiä, isomeriliitäjä, vaaleapäisiä isoalbatrosseja(Diomedea cauta steadi), harmaapäisiä isoalbatrosseja(Diomedea cauta salvini) kuningasalbatrossi ja ilmassa etelänselkälokki. Kalalokin kokoinen kapinmyrskyliitäjä tarjoaa vertailukohdan albatrossien koon arviointiin.
The albatross species are Salvin's, White-capped and Southern Royal. The flying bird is Black-backed Gull.

Ssp. salvini tekee hätälaskun, mutta ei ehdi estää ssp. steadia vetämästä kalanpalaa poskeensa.
Salvin's Albatross makes an emergency landing but is late in order to catch the fish.

Naapuriveneessä ruokittiin kihua.
Skua feeding is going on.
Kävelin illansuussa Halfmoon Bayn rantaa pitkin Acker pointin majakalle. Uutena lajina hopearilli. Lisäksi makomako, tui ja uudenseelanninkyyhky olivat hyvin edustettuina.
After the cruise I walked to the Acker Point lighthouse. New species was Silvereye. Bellbird, Tui and New Zealand Pigeon were abundant.

Uudenseelanninkyyhkystä kerrottiin tarinaa, jossa Norjalaiset metsästäjät ampuivat muutaman kyyhkyn ja jäivät siitä kiinni. Heille on tarjolla Uudessa-Seelannissa 60000 euron sakko tai vuosi vankeutta. Norjan lain mukaan teosta on mahdollista tuomita kuudeksi vuodeksi vankilaan. Ei ole tietoa miten asia eteni.
What is the value of the Pigeon? Someone told a story about Norway hunters who killed few New Zealand Pigeons. They were caught and are now waiting to be charged either in New Zealand or in Norway. They may face 100000 NZD fine or one year in prison in New Zealand or up to six years in prison in Norway.

Halfmoon Bayn jyrkänteillä pesii sinipingviinejä. Ne tulevat maihin vasta auringon laskettua.
Blue Penguins come ashore at dusk.

Obanin keskus auringon laskettua.
Oban center just after sunset.
20.11.
Lautta lähti takaisin mantereelle kello 08:00. Matkalla näkyi myrskysukeltajia ja mahdollisesti pikkumyrskysukeltaja. Bluffin rannassa kaarteli australianhaarapääsky.
Ferry returned back to mainland at 08:00. Common Diving Petrel was a new species and possibly a South Georgia Diving Petrel. Welcome Swallow wheeled at Bluff harbor.

Pikkumyrskysukeltaja?, South Georgia Diving Petrel?
En ole pystynyt varmistamaan lajia. 5.2.2012: Lintu on myrskysukeltaja.
The species needs a confirmation. Matt Jones from Stewart Island confirmed that the species is Common Diving Petrel.

Myrskysukeltaja, Common Diving Petrel, Kuaka

Matka jatkui eteläsaaren eteläreunaa pitkin Catlinin alueelle. Siitä seuraavassa postauksessa.
The next posting is about Catlins.

Hannu Rinne