Kaikoura, New Zealand

30.11.
Seuraavat kolme yötä kuluivat 'The Fairways at Ocean Ridge' nimisessä motellissa Kaikouran eteläpuolella. Etukäteen varatut retket olivat huomiseksi ja ylihuomiseksi. Ennen iltaa oli aikaa käydä Point Keanissa Kaikouran niemimaan kärjessä. Matalan vuoroveden aikaan kallioilla on merikarhuja ja lintuja. Uusi laji oli australiansuula, muita hopealokki, mustanokkatiira, valkonaamahaikara, nokimeriharakka, etelänselkälokki, kottarainen ja tikli.
The next stay was at The Fairways at Ocean Ridge just south of Kaikoura town. The afternoon was free as the booked cruises were for tomorrow and for the day after tomorrow. It was a ten minute drive to Point Kean in Kaikoura Peninsula. Australasian Gannet was a new species. Other birds were Red-billed Gull, White-fronted Tern, White-faced Heron, Variable Oystercatcher(E), Black-backed Gull, Starling and Goldfinch.

Australiansuula, Australasian Gannet, Takapu

Taustalla on vuorten ääriviiva.
Gannet against the mountains silhouette.

Etelänselkälokki suulan perässä.
Black-backed Gull and a Gannet.

Valkonaamahaikara, White-faced Heron
Vaikka saalis olisi miten pieni tahansa, niin lähestyminen oli aina yhtä varovaista.
No matter how small the prey is, the approaching is always very careful.

Valkonaamahaikara, White-faced Heron

Kaikourasta jäi sellainen vaikutelma, että siellä voisi asua - ainakin jonkin aikaa.
Kaikoura shoreline.
1.12.
Aamukuudelta oli lähtö albatrossiretkelle. Edellisiltana oli jo selvinnyt, että kukaan muu ei osallistu retkelle. Hienoa tietysti, mutta siitä sai pulittaa vähän ekstraa. Merelle lähtö kävi vikkelästi. Traktori peruutti trailerin veteen, perämoottorit vetivät veneen trailerilta ja saman tien oltiin menossa ulos satamasta. Noin vartin jälkeen pysähdyttiin ja heitettiin narun päässä oleva kalakassi mereen.
Kippari Gary Melville laski linnut: jättiläisalbatrossi 4, isoalbatrossi (steadi) 2, isoalbatrossi (salvini) 4, tummamyrskyliitäjä 28, tasmanianmeriliitäjä(E) 6, isomeriliitäjä 3, kapinliitäjä 30, tummapikkuliitäjä(E) 3, nokiliitäjä 1, kaunomerimetso 12, partamerimetso(E) 1, mustanokkatiira 30, etelänselkälokki 60 ja hopealokki 20.
It was and early wake-up as the albatross cruise was due to start at 06:00am. No one else turned up so it was the skipper Gary Melville and me who headed out to sea. Gary dropped the chum overboard and it was not long until the first birds appeared. The bird list was quite impressive: Wandering Albatross 4, White-capped Albatross 2, Salvin's Albtross 4, Northern Giant Petrel 28, Westland Petrel(E) 6, White-chinned Petrel 3, Cape Pigeon 30, Hutton's Shearwater 3, Sooty Shearwater 1, Pied Shag 12, Spotted Shag(E) 1, White-fronted Tern 30, Black-backed Gull 60 and Red-billed Gull 20.

Nokiliitäjä, Sooty Shearwater, Titi

Isoalbatrossi, Salvin's Albatross

Isoalbatrossi, Salvin's Albatross

Jättiläisalbatrossi, Wandering Albatross

Nokan mitat ovat 160x55mm ja siipien kärkiväli 2.5m - 3.5m.
The bill is 160x55mm and the wingspan up to 3,5m.

Jättiläisalbatrossi, Wandering Albatross

Tummamyrskyliitäjä, Northern Giant Petrel
Isoja lintuja nämäkin. Nokka on noin 10cm pitkä.

Kuningasalbatrossi, tummamyrskyliitäjiä ja kapinliitäjiä.
Wandering Albatross, Northern Giant Petrels and Cape Pigeons.

Isomeriliitäjä, White-chinned Petrel

Tasmanianmeriliitäjä(E), Westland Petrel

Tasmanianmeriliitäjä(E), Westland Petrel
Tasmanianmeriliitäjä kuuluu meriliitäjiin. Suomenkieliselle nimelle voi keksiä kaksi tulkintaa. Joko Tasmaniassa esiintyvä meriliitäjä tai Tasmanianmerellä esiintyvä liitäjä. Englanninkielinen nimi Westland Petrel viittaa sen pesimäalueeseen Uuden-Seelannin eteläsaaren länsiosassa.

Partamerimetso(E), Spotted Shag, Parekareka
Englanninkielinen nimi viittaa selän pisteisiin.

Kaikourasta järjestetään erityisiä delfiinisafareita, mutta voi niitä nähdä albatrossiretkelläkin. Tämä on mustadelfiini. Risteily päättyi yhtä ripeästi kuin oli alkanutkin. Vene ajoi vedessä odottavalle trailerille ja traktori kiskaisi sen saman tien ylös.
Iltapäivällä oli vuorovesi niin matalalla, että oli mahdollista kiertää Kaikouran niemimaata rantoja pitkin. Linnut olivat enimmäkseen lokkeja, meriharakoita ja merimetsoja.
Special Dolphin Encounter tours are also available, but we saw dolphins in our albatross tour. This is Dusky Dolphin.

Kaikouran niemimaalla on useita merikarhukolonioita.
There are several colonies of Fur Seals around Kaikoura Peninsula and breeding occurs in some of these.

Kaunomerimetso, Pied Shag, Karuhiruhi

Lokki avaa simpukat pudottamalla ne kalliolle.
Black-backed Gulls carry shellfish aloft and drop them to break open the shells.

Hopealokki, Red-billed Gull, Tarapunga

Nokimeriharakka(E), Variable Oystercatcher, Torea

Kaikouran niemen rantaa.
The shoreline of the Kaikoura Peninsula.
Illansuussa vielä käynti niemimaan eteläreunalla South Bayssa. Ei mainittavia havaintoja, paitsi karikukko uudeksi lajiksi.
A late afternoon visit to the South Bay did not give much. However, the first Turnstone showed up.
2.12.
Aamulla kahdeksalta täyteen varatulle valasretkelle. Turistien mieltymyksistä ei koskaan tiedä. Kukaan ei halunnut lähteä eilen aamulla albatrossiretkelle, mutta valasretkelle kaikki halukkaat eivät edes mahtuneet.
The fully-booked whale watching started at 08:00am. It is funny that nobody wanted to see albatrosses but everybody wanted to see whales.

Kaskelotti nähtiin, mutta mitään suurempaa spektaakkelia siitä ei syntynyt. Jossain vaiheessa valas liukui veden alle nostamatta oikeastaan lainkaan pyrstöään.
We spotted a sperm whale and kept watching it about 20 minutes. Then it just slid under the surface without raising its tail at all.

Mustadelfiinistä tulikin mukavampia kuvia kuin valaasta.
Dusky dolphins were much more active than the whale.

Iltapäiväksi ei ollut ohjelmaa ja niin meninkin kysymään vieläkö mahtuisi albatrossiristeilylle. Mahtui hyvinkin, itse asiassa kukaan muu ei ollut tulossa. Niinpä menimme Garyn kanssa taas kahdestaan merelle. Ensiksi kierrettiin tummapikkuliitäjien kokoontumispaikan kautta ja sitten ajettiin kauemmas ruokkimaan merilintuja.
I had nothing booked for the afternoon, so I walked to the albatross encounter desk and asked whether they had room for the afternoon tour. They did, actually no one else was coming so Gary and me went again by ourselves. We saw pretty much the same species as the day earlier, plus a Grey-faced Petrel.

Tummapikkuliitäjä(E), Hutton's Shearwater

Pitäsiipiviistäjä, Grey-faced Petrel, Oi

Etummainen lintu on tummamyrskyliitäjä ja takimmainen isomyrskyliitäjä. Lajit erotetaan toisistaan nokankärjen värin perusteella.
Two species of giant petrels. The bill tip is pinkish in Northern Giant Petrel and greenish in Southern Giant Petrel.

Jättiläisalbatrossi, Wandering Albatross

Albatrossin takana on kapinliitäjä.
Wandering Albatross and Cape Pigeon.

Risteilyn jälkeen ei kiinnostanut lähteä enää minnekään. Varhainen päivällinen Kaikoura Seafood BBQ nimisessä paikassa ja niin päivä oli pulkassa. Aamulla olisi aikainen lähtö Pictoniin ja sieltä lautalla pohjoissaarelle.
It was enough to have two cruises in one day. After an early seafood dinner I was ready to go to the bed. Tomorrow it would be time to move on to the North Island.

Hannu Rinne

Ashburton, New Zealand

28.11.
Uusi majoitus oli melkein Ashburtonin keskustassa. Ihan ok paikka, mutta harmillisen pitkällä suunnitelluista retkikohteista Canterburyn järvillä. Lake Heronille oli 80km, josta 17km soratietä. Soratiet eivät olleet huonossa kunnossa, mutta niissä oli korkea keskipenkka. Tavallisella henkilöautolla piti pysyä pois ajourista, koska muuten auton pohja raapi keskipenkan soraa. Tämä seutu oli matkalla ainoa, jossa olisi kaivannut maastoautoa.
Reitti järvelle kulkee hyvän matkaa pitkin laaksoa, jossa opaskirjan mukaan on usein uudenseelanninhaukkoja aidanpylväillä. Nyt ei ollut haukkoja, mutta lihakarjaa oli sankoin joukoin.
The next accommodation was Taylors Lodge Motel in Ashburton. A quick check in and before soon the navigator gave directions to Lake Heron. The first 60km were sealed roads and the rest 17km gravel roads with high ridges in the middle. Car's road clearance was not sufficiently high, so you had to stay out of the deep ruts.
The guide book suggested that New Zealand Falcons are often seen in the valley before Lake Heron. No falcons today, but plenty of curious cows was in sight.

Lehmistä on helppo ottaa perinteinen perhekuva - kaikki tuijottavat totisina kameraan.
This is a traditional family picture with straight faces and everyone looking at the camera.
Lake Heronilla ei sinä iltapäivänä ollut ketään muuta - hyvä niin. Uudet lintulajit olivat australiansuomutavi ja nokikana (fulica australis). Muuten listalle tuli australiansuohaukka, uudenseelannintiira(E), uudenseelanninmaluri(E), sinisorsa, uudenseelanninsotka(E) (80 kpl), silkkiuikku (4 kpl), mustajoutsen, australianmerimetso, paratiisisorsa, juovanaamasorsa ja etelänselkälokki.
New species in Lake Heron were Grey Teal and Australasian Coot. Other birds were Australasian Harrier, Black-fronted Tern(E), Grey Warbler(E), Mallard, New Zealand Scaup(E), Australasian Crested Grebe, Black Swan, Little Shag, Paradise Shelduck, Grey Duck, and Black-backed Gull. European passerines like Goldfinch, Yellowhammer and Blackbird were numerous.

Silkkiuikku, Australasian Crested Grebe, Puteketeke

Voisi kuvitella silkkiuikun (podiceps australis) olevan tyytyväinen elämäänsä.
Grebe seems happy with its life.



Nokikana, Australasian Coot

Uudenseelanninsotka(E), New Zealand Scaup, Papango

Sotkanaaras vasemmalla.
Female scaup is on the left.

Yhteensä näkyi neljä uikkua - yksi pari ja kaksi yksinäistä lintua.
Four grebes in total - a couple and two single birds.

Australianmerimetso, Little Shag, Kawaupaka

Merimetsot viihtyvät rantakasvillisuuden suojissa.
Little Shags live under the waterside vegetation.

Paikallisella nokikanalla oli aivan samat elkeet kuin suomalaisella virkaveljellä.
Coot's behavior seems to be the same all around the world.

Saattaa olla juovanaamasorsan ja sinisorsan risteymä. Heikko pään kuviointi mainitaan risteymän tuntomerkkinä.
Inconspicuous facial stripes may suggest a MallardxGrey Duck hybrid.

Australiansuomutavi, Grey Teal, Tete

Aurinko alkoi taas painua mailleen, joten oli aika sanoa hyvästi Lake Heronille.
The sun was going down again, so it was time to say goodbye Lake Heron.
29.11.
Tänään oli kohteena Rangitata joki. Sen sanotaan olevan yksi koskemattomimmista 'braided river' alueista. Viimeiset 20km oli taas eilisen kaltaista soratietä. Auto parkkiin Potts joen ylittävän sillan pieleen ja siitä tunnin kävely Pottsia pitkin Rangitatalle.
After breakfast I headed to the Rangitata River and its tributary Potts River. The Rangitata River is one of the New Zealand's most unmodified braided river systems. It was again a 80km drive until I parked the car by the Potts River bridge. To reach the Rangitata from the car park will take about an hour.

Rangitata-joki on vasemmalla.
Rangitata River is on the left.

Kowhai-pensas/puu kukkii keväällä komeasti joka puolella maata. Sen keltainen kukka on maan kansalliskukka.
Kowhai is famous for its beautiful yellow flowers, which is the national flower of New Zealand.

Piti olla tunnin kävely joelle, mutta puolitoista on jo kulunut ja joelle on vielä hyvän matkaa.
It took nearly two hours to get to the river.

Rangitatan yläjuoksun suunta.
A view to the Rangitata River upper course.

Rangitatan alajuoksun suunta.
And a view to the opposite direction.
Lintuja oli kivasti, vaikka alue on enimmäkseen kivierämaata. Uusina lajeina räyskä ja uudenseelanninkurmitsa(E); muita uudenseelannintiira(E), kanadanhanhi, uudenseelannintylli(E), pitkäjalka, pitkäjalkahybridi, uudenseelanninmeriharakka(E), merimetso, etelänselkälokki, naamiohyyppä ja australiansuohaukka. Myös kiuruja, keltasirkkuja ja peippoja oli kuten kaikkialla muuallakin.
New species were Caspian Tern and New Zealand Dotterel(E), in addition Black-fronted Tern(E), Canada Goose, Banded Dotterel(E), Pied Stilt, Pied Stilt/Black Stilt hybrid, South Island Pied Oystercatcher(E), Great Cormorant, Black-backed Gull, Spur-winged Plover and Australasian Harrier. Also Skylark, Chaffinch and Yellowhammer were around.

Uudenseelanninmeriharakka(E), South Island Pied Oystercatcher, Torea

Uudenseelanninkurmitsa(E), New Zealand Dotterel, Tuturiwhatu
Uudenseelanninkurmitsojen kokonaiskanta on 1400, eikä tämä Canterburyn seutu ole niiden tyypillistä esiintymisaluetta. Pesimäalueet sijaitsevat Stewart Islandilla ja pohjoissaaren pohjoisrannoilla. Kuvan yksilö ei ole pesimäpuvussa.
New Zealand Dotterel was well away from its breeding grounds in Stewart Island and in northern shores of the Northern Island. This individual is not in a breeding plumage.

Pitkäjalkaxmustapitkäjalkaristeymiä.
Stilt hybrids.

Naamiohyyppä, Spur-winged Plover
Suunnitelmissa oli ollut kompata aluetta kieronokkatyllin löytämiseksi, mutta se jäi vähiin. Oli mukavampaa istua joen rannassa viruttamassa hiertyneitä jalkoja. Ja tylli näkyisi luultavasti aikanaan pohjoissaaren kahlaajarannoilla.
Paluumatkalla käynti Lake Emmalla tarjosi uudenseelanninsotkia, silkkiuikun ja mustajoutsenia. Järven kiertämiseksi olisi tarvittu maasto-auto.
On the way back to Ashburton I stopped by Lake Emma, seeing New Zealand Scaups, Australasian Crested Grebe and Black Swans. The track around the lake is for 4WD only.
30.11.
Tänään oli siirtyminen eteenpäin Kaikouraan. Matkalle osuu Lake Ellesmeren valtava vuorovesiallas, jonka rantaviiva on kymmeniä kilometrejä. Alueelta sanotaan löytyvän koska tahansa 100000 lintua.
Selwyn Huts niminen paikka mainittiin opaskirjassa yhtenä kohteena - siis sinne. Uusina lajeina uudenseelanninlokki(E) ja pikkutiira. Lisäksi kaunomerimetso, australianmerimetso, hopealokki, räyskä, australianhaarapääsky, mustajoutsen ja valkonaamahaikara.
Today was a drive to Kaikoura. On the way to north is Lake Ellesmere - a vast coastal lagoon with up to 100000 wetland birds present at any time. The guidebook recommended Shelwyn Huts as a great place to visit. New species were Black-billed Gull(E) and Little Tern. Other birds were Pied Shag, Little Shag, Red-Billed Gull, Caspian Tern, Welcome Swallow, Black Swan and White-faced Heron.

Kaunomerimetso, Pied Shag, Karuhiruhi

Australianhaarapääsky, Welcome Swallow

Uudenseelanninlokki(E), Black-billed Gull

Räyskä, Caspian Tern, Taranui
Opaskirja mainosti myös Greenpark Sands nimistä paikkaa järven pohjoisreunalla. Nyt kävi vain niin onnettomasti, että vuorovesi oli alimmillaan ja linnut kilometrien päässä katselupaikoista.
The another nice place would have been Greenpark Sands in the northern side of the lake, but it was low tide and the birds were too far from the vantage point.

Mustajoutsenia Greenpark Sandsin rannalla.
Eipä ollut tehtävissä muuta kuin lähteä Christchurchin suuntaan ja sieltä edelleen Kaikouraan. Siitä seuraavassa postauksessa.
Black Swans in the Greenbank Sands.
It was not possible to wait for the high tide, so I moved on to Christchurch and then to Kaikoura.

Hannu Rinne